Bob Harris (Bill Murray) et Charlotte (Scarlett Johansson) sont deux Américains à Tokyo. Bob est une star du cinéma venu y tourner une publicité pour une marque de whisky alors que Charlotte est une jeune femme qui accompagne son mari photographe (Giovanni Ribisi) très accaparé par ses affaires. Un soir d’insomnie, Bob et Charlotte croisent leur route dans un bar d’un hôtel luxueux et une étonnante amitié émerge de cette rencontre fortuite. En s’aventurant dans Tokyo, Bob et Charlotte y font des rencontres amusantes parmi les citoyens, mais surtout, ils découvrent de nouveaux horizons vers une vie jusque-là insoupçonnée.

Tourné entièrement au Japon, Traduction infidèle de Sofia Coppola est un vibrant hommage à l’amitié et à la ville de Tokyo. Le film de Mlle Coppola, dont elle a écrit le scénario original, explore avec finesse les conséquences de nos rencontres qui sont parfois éphémères – et parfois éternelles.