1. Die Normannen kommen (The Sun in a Bottle)
Im Jahr 1066 sieht sich der unfähige Zauberer Catweazle plötzlich den normannischen Invasoren gegenüber. In seiner Verzweiflung versucht er, davonzufliegen - doch der entsprechende Zauberspruch befördert ihn nicht in die Lüfte, sondern durch die Zeit. Der Weiher, aus dem er pudelnass steigt, ist derselbe wie jener, in den er hineingesprungen ist - jedoch 900 Jahre später... Harold, der Sohn des Besitzers der Hexenhof-Farm (engl. Hexwood Farm), findet ihn und nimmt den kauzigen "Landstreicher" mit in die Scheune... und das Abenteuer beginnt.
Erstausstrahlung: 15.02.1970 (GB), 2804.1974 (BRD)

2. Burg Saburac (Castle Saburac)
Catweazle ist es leid, sich in der Scheune auf der Hexenhof-Farm zu verstecken, in der ihn Harold mit Essen versorgt und vor seinem Vater und dem Farmarbeiter Sam Woodyard abschirmt. Die Angst vor den für ihn "magischen" Gerätschaften treibt den Kauz schließlich sogar in den Hühnerstall. Als sein Vater außer Haus ist, holt Harold den stinkenden Zauber zur Generalwäsche ins Haus, wo dieser Bekanntschaft mit Badewanne und Seife macht, sich anschlie0end eine Verfolgungsjagd mit Sam liefert und schließlich eine neue Unterkunft in Besitz nimmt: Burg Saburac.
Erstausstrahlung: 22.02.1970 (GB), 05.05.1974 (BRD)

Marjie Lawrence, die in dieser Episode Theada Watson spielt, war auch - wie Geoffrey Bayldon - in INSPECTOR CLOUSEAU (1968( zu sehen. Andere kleine Rollen spielte sie in HANDS OF THE RIPPER (dt. HÄNDE VOLLER BLUT, 1971) und einem der CARRY ON-Filme, die bei uns meist under der Überschrift IST JA IRRE liefen.

3. Das Zauberbuch (The Curse of Rapkyn)
Der Hexenhof-Farm geht's schlecht; Harold glaubt, dass ein Fluch auf dem Gut liegt. Catweazle, der seinen Vertrauten - die Kräte Kühlwalda (engl. Touchwood) - wiedergefunden hat, versucht seinem jungen Freund zu helfen. Bei einem Besuch des lokalen Museums finden Catweazle und Harold ein altes Zauberbuch, das der mittelalterliche Magier entschlossen entwedet; in ihm hofft er den Sschlüssel zur Lösung von Harolds Problemen und einen Weg zurück in seine Zeit zu finden.
Erstausstrahlung: 01.03.1970 (GB), 12.05.1974 (BRD)

Peter Sallis (*1921), hier als Cecil Goldstone zu sehen, kennt man heute in England vor allem als die Stimme von Wallace in den WALLACE & GROMIT-Puppenfilmen. Im Kino war er u. a. in TASTE THE BLOOD OF DRACULA (dt. WIE SCHMECKT DAS BLUT VON DRACULA/DAS BLUT VON DRACULA, 1969) oder WHO IS KILLING THE GREAT CHEFS OF EUROPE? (dt. DIE SCHLEMMERORGIE, 1978) zu sehen. Für Autor Richard Carpenter und Regisseur Quentin Lawrence drehte er 1976 auch die Gespenster-Kindersrie THE GHOSTS OF MOTLEY HALL.

4. Hexerei (The Witching Hour)
Die häufigen Besuche einer Miss Bonnington bei seinem Vater machen Harold nervös; er glaunt, dass sich zwischen den beiden etwas anbahnt und versucht alles, um dies zu verhindern. Catweazle bietet sich an, ihr die Masern anzuhexen, aber dazu benötigt er Haare von Miss Bonningtons Kopf... und wo bekommt man die besser als beim Friseur?
Erstausstrahlung: 08.03.1970 (GB), 19.05.1974 (BRD)

5. Das Auge der Zeit (The Eye of Time)
Sam Woodyard verliert viel Geld bei Pferdewetten. Um die richtigen Ergebnisse vorbestimmen zu können, wendet er sich regelmäßig - und erfolglos - an die Wahrsagerin Madame Rosa. Als er einmal auf der Hexenhof-Farm aufgehalten wird, bittet er Harold, für ihn zu setzen. Der wiederum hofft auf Catweazles Unterstützung, um seinerseits wetten zu können; und Catweazle schließlich marschiert los, um der wahrsagenden Kollegin seine Aufwartung zu machen...
Erstausstrahlung: 15.03.1970 (GB) 26.05.1974 (BRD)

Madame Rosa wird von Hattie Jacques (1922 - 1980) gespielt, der ewigen Matrone aus den CARRY ON-Filmen (dt. IST JA IRRE) von den fünfziger Jahren an bis in die siebziger Jahre hinein. Schon 1948 war sie in OLIVER TWIST (dt. OLIVER TWIST) aufgetreten, und 1949 bildete sie ein recht komisches Filmpärchen mit dem großen, schlanken Christopher Lee in TROTTIE TRUE.

6. Das magische Abbild (The Magic Face)
Die amerikanische Fotografin Eleanor Derringer hat ein Haus in der Nähe der Hexenhof-Farm bezogen. Als sie ein leerstehendes Haus ablichtet, entdeckt sie auch Catweazle auf dem Abzug und ist von seiner skurrilen Erscheinung so fasziniert, dass sie Harold Bennett bittet, Catweazle für weitere Aufnahmen zu ihr zu bringen; und Catweazle stimmt zu, in dem Glauben, dass Miss Derringer mit seinem Abbild zauberische Macht über ihn gewonnen hat und er ihr nun gehorchen muss.
Erstausstrahlung: 22.03.1970 (GB), 02.06.1974 (BRD)

Zulema Dene (Maud) war eine alte Kollegin von Carpenter und Charles Tingwell aus der Krankenhausserie EMERGENCY-WARD 10. "Eleanor Derringer" Marcella Markham (1922 - 1991) kam erst 1984 ins Krankenhaus - da wurde sie für eine Staffel der US-Serie GENERAL HOSPITAL (dt. GENERAL HOSPITAL) verpflichtet.

7. Der Zauberknochen (The Telling Bone)
Bei dem Versuch, in seine eigene Zeit zurückzukehren - zu "fliegen" - landet Catweazle auf der Kirchturmspitze eines nahegelegenen Dorfes. Mühsam lockt ihn der Vikar von dort oben herunter und versucht anschließend, den nichtsahnenden Mr. Bennet anzurufen, damit er seinen "Untermieter" abholt. Catweazle ist jedoch fasziniert von dem sprechenden "Knochen", dem Telefonhörer, und darauf aus, dessen magische Geheimnisse zu erkunden...
Erstausstrahlung: 29.03.1970 (GB), 09.06.1974 (BRD)

8. Adamcos (The Power of Adamcos)
Bei einem Waldspaziergang trifft Catweazle auf eine Gruppe normannischer Ritter. Verwirrt und ängstlich flüchtet er und verliert dabei Adamcos, sein magisches Messer. Die Ritter stellen sich als Laienspieler unter Führung von Sam heraus, und das Messer landet bei einem lokalen Antiquitätenhändler. Catweazle muss Adamcos zurückbekommen, will er nicht seine Zauberkraft einbüßen.
Erstausstrahlung: 05.04.1970 (GB), 16.06.1974 (BRD)

Aubrey Morris (*1926), hier der Antiquitätenhändler Leslie Milton, hat in vielen Filmen und TV-Produktionen mitgewirkt. Kultstatus haben - neben CATWEAZLE - zweifellos erreicht: Stanley Kburicks A CLOCKWORK ORANGE (dt. UHRWERK ORANGE, 1971), Robin Hardys THE WICKER MAN (1973) und die BBC-Adaption von THE HITCH HIKER'S GUIDE TO THE GALAXY (dt. PER ANHALTER DURCH DIE GALAXIS, 1981).

9. Verwechslungen (The Demi Devil)
Oberst Upshaw ist ein kleiner afrikanischer Affe ausgerissen, und wer findet ihn? Catweazle, der nun glaubt, er hätte Harold in einen kleinen Dämonen verwandelt. Er ist davon überzeugt, dass Upshaws "Donnerstock" den Affen wieder in seinen jugnen Freund zurückverwandeln kann. Upshaw seinerseits hält Catweazle für den Forscher Nathaniel Wheeler, den er noch nie gesehen hat und der Interesse an dem Affen bekundete.
Erstausstrahlung: 12.04.1970 (GB), 28.06.1974 (BRD)

Oberst Upshaw wird von Peter Butterworth (1919 - 1979) dargestellt. Seit den sechziger Jahren war er fester Teil des CARRY ON-Teams. In der zweiten CATWEAZLE-Staffel spielte er die durchgehende Rolle des Bediensteten Broom. 1979 war er noch einmal in THE FIRST GREAT TRAIN ROBBERY (dt. DER GROSSE EISENBAHNRAUB) zu sehen.

10. Das Hexenhaus (The House of the Sorcerer)
Sam erklärt Mr. Bennett, dass er einen neuen Job bei dem Ornithologen Cyril Fitton gefunden hat, der in einem Wohnwagen im Wald Vogelstimmen auf Tonband aufnimmt. Catweazle trifft den Wissenschaftler eher zufällig, wird von diesem in seine Dienst genommen und bemüht sich, die armen Kreaturen zu befreien, die der böse Zauberer Cyril in seinem magischen kasten gefangenhält...
Erstausstrahlung: 19.04.1970 (GB), 21.06.1974 (BRD)

11. Dreißig Reisigbesen (The Flying Broomsticks)
Sergeant Bottle verhaftet Sam, nachdem seit einiger Zeit Reisigbesen aus der Gegend verschwinden - dreißig Stück bisher. Dahinter steckt natürlich Catweazle, der glaubt, dass die Besen ihm bei seiner Reise zurück in die Vergangenheit von Nutzen sind...
Erstausstrahlung: 26.04.1970 (GB), 23.06.1974 (BRD)

12. Der Zaubertrank (The Wisdom of Solomon)
Mrs. Skinner, die neue Haushälterin auf der Hexenhof-Farm, und ihr Sohn führen ein schreckliches Regiment. Fürsorglich und überaus zuvorkommend in Gegenwart von Mr. Bennet tyrannisieren sie Harold, sobald sein Vater aus dem Haus ist. Nach und nach übernehmen sie die Kontrolle. Da braut catweazle einen Zaubertrank für seinen jungen Freund...
Erstausstrahlung: 03.05.1970 (GB), 18.06.1974 (BRD)

"Mrs. Skinner" Patricia Hayes (1909 - 1998) hat in vielen Episoden der BENNY HILL SHOW mitgespielt. Außerdem war sie z. B. Urgl in DIE UNENDLICHE GESCHICHTE (1984), Fin Raziel in WILLOW (dt. WILLOW, 1988) und Mrs. Coady in A FISH CALLED WANDA (EIN FISCH NAMENS WANDA, 1988).

13. Die Zauberformel (The Trickery Lantern)
Harold muss seinen verletzten Vater pflegen und hat deshalb wenig Zeit für seinen "Zauberbruder" Catweazle. Der fühlt sich einsam und fehl am Platze und möchte endlich zurück in seine eigene Zeit. Er weiß, dass er durch Wasser muss; allerdings braucht er noch etwas, um eventuell angreifende Normannen zu vertreiben. Bei der Suche nach etwas Brauchbarem trifft er auf Harodls Tante Flo, die ihn für den "Geist der hexenhof-Farm" hält.
Erstausstrahlung: 10.05.1970 (GB), 30.06.1974 (BRD)

Hilda Braid (*1932), hier Tante Flo, gehört seit 2002 in England zur festen Besetzung der Serie EASTENDERS, einer Art LINDENSTRASSE.

14. Ein neuer Freund (The Magic Riddle)
Catweazle ist ins 11. Jahrhundert zurückgekehrt. Vom Regen in die Traufe gekommen, halten ihn dort die Normannen auf Farthing Castle gefangen und versuchen ihn zu zwingen, aus Blei Gold zu zaubern - wozu der wirre Kauz freilich gar nicht in der Lage ist. Er flüchtet, versucht wieder einmal zu "fliegen" - und landet im Burggraben. Als er aus dem Wasser auftaucht, befindet er sich erneut im 20. Jahrhundert, diesmal jedoch auf dem feudalen Besitz Kings Farthing, der den Nachfahren des normannischen Burgherren. Dort trifft er Cedric, den arroganten Sohn des Lord Collingford-Urahnen und beginnt mit der Suche nach den zwölf Tierkreiszeichen, die ihm endlich das Fliegen - und auch die Rückkehr nach Hause - ermöglichen sollen...
Erstausstrahlung: 10.1.1971 (GB), 7.7.1974 (BRD)

Moray Watson und Peter Butterworth spielen in der Rückblende die normannischen Ahnen ihrer Seriencharaktere Lord Collingford und Mr. Groom

15. Sommerfreuden (Duck Halt)
Hunger und die Suche nach dem zweiten Tierkreiszeichen treibt den skurrilen Zauberer zurück nach Kings Farthing. Er trifft auf Cedric und erpresst ihn zur Mithilfe. Schließlich entdeckt er ein Gasthofschild, in dem er das gesuchte zweite Zeichen zu erkennen glaubt. Doch landet es beim Trödler Pickle. Dem kann Catweazle seine Bedürfnisse nur schwer verständlich machen, und schließlich sperrt Pickle den vermeintlichen Spinner ein. Am Ende bekommt Catweazle deutlich mehr, als er erwartet hat - ein Fortbewegungsmittel, eine neue Unterkunft und das Zeichen des Stiers.
Erstausstrahlung: 17.1.1971 (GB), 14.7.1974 (BRD)

Bill Owen (1914 - 1999), der den Trödler Pickle darstellt, hat in einigen CARRY ON-Filmen (bei uns meist unter der Überschrift IST JA IRRE gelaufen) mitgespielt. Feste Serienrollen hatte er in einer Staffel des britischen LINDENSTRASSE-Äquicvalents CORONATION STREET, in BRIDESHEAD REVISITED (dt. WIEDERSEHEN IN BRIDESHEAD) und fast 30 Jahre lang in LAST OF THE SUMMER WINE inne. Unter der Regie von Quentin Lawrence war er 1965 in Hammers THE SECRET OF BLOOD ISLAND (dt. DAS GEHEIMNIS DER BLUTINSEL) zu sehen. Auch Jerold Wells (1908 - 1999), ewiger TV- und Film-Kneipier, wirkte in einer Staffel der CORONATION STREET mit. Für Hammer spielte er z. B. in THE PIRATES OF BLOOD RIVER (dt. PIRATEN VOM TODESFLUSS, 1962) und FRANKENSTEIN AND THE MONSTER FROM HELL (dt. FRANKENSTEINS HÖLLENMONSTER, 1973) und mit Monty Python in JABBERWOCKY (dt. JABBERWOCKY, 1977) und TIME BANDITS (dt. TIME BANDITS, 1981).

16. Das Geburtstagsfest (The Heavenly Twins)
Cedric hat Geburtstag. Seine Mutter hat ein großes Gartenfest für ihn vorbereitet und den Zauberer Vadanti für einen Auftritt engagiert. Den trifft nun Catweazle eher zufällig vorab beim Angeln, und nach dem freundlichen Austausch einiger Missverständnisse und der gegenseitigen Demonstration verschiedener Zaubertricks lädt Valdanti den merkwürdigen Alten in seinen Laden ein und macht ihn schließlich zu seinem Assistenen. Damit manövriert sich Cadanti natürlich in ungeahnte Schwierigkeiten...
Erstausstrahlung: 24.1.1971 (GB), 21.7.1974 (BRD)

Der große Zauberer Vadanti wird vom großen Theatermimen Paul Eddington (1927 - 1995) gespielt. Abseits der Bühne verkörperte Eddington zahllose unterschiedliche Charaktere in der 50er Jahre-TV-Serie THE ADVENTURES OF ROBIN HOOD (dt. ROBIN HOOD), bevor er dort die stöndige Rolle des Will Scarlett bekam. Später wirkte er erfolgreich in Terence Fishers THE DEVIL RIDES OUT (dt. DIE BRAUT DES TEUFELS, 1968) und der Serie THE GOOD LIFE (1975 - 1978) mit; zu absolutem Fernsehkult wurden aber seine Auftritte als Minister Jim Hacker in den brillant-komischen BBC-Serien YES, MINISTER (dt. YES, MINISTER) und YES, PRIME MINISTER (dt. YES, PRIME MINISTER) in den Achtzigern.

17. Im Zeichen des Krebses (The Sign of the Crab)
In Kings Farthing wurde eingebrochen und eine Sammlung von Pokalen und Antiquitäten gestohlen. Als Cedric hört, dass zuvor ein weinerlicher Landstreicher bei Mrs. Gowdie gebettelt hat, ist er davon überzeugt, Catweazle sei der Dieb. Der hat mittlerweile die Begegnung mit einem jammernden Kerl in Lumpen, der sich als Zauberer ausgibt und ihm einen Sack mit "grünen Dämpnen" zurücklässt.... dabei handelt es sich natürlich um das Diebesgut, wie Cedric und Catweazle bald herausfinden. Während nun Inspektor Pugh eine Falle für den auch als Verwandlungskünstler bekannten "weinenden Ted" aufbaut, der nämlich immer zweimal am selben Ort einsteigt, versucht Catweazle, das gestohlene Gut nächtens zurückzubringen...
Erstausstrahlung: 31.1.1971 (GB), 28.7.1974 (BRD)

Ronaldy Lacey (1935 - 1991), der "weinende Ted" ("Tearful Ted"), ist heute nahezu jedem durch seine Darstellung des sadistischen Toht in RAIDERS OF THE LOST ARK (dt. JÄGER DES VERLORENEN SCHATZES) bekannt. Im Fernsehen wirkte er in zahllosen Kultserien mit, darunter THE AVENGERS (dt. MIT SCHIRM, CHARME UND MELONE), DEPARTMENT S (dt. DEPARTMENT S), MAGNUM P.I. (dt. MAGNUM), THE RETURN OF SHERLOCK HOLMES) (dt. DIE WIEDERKEHR VON SHERLOCK HOLMES) und BLACKADDER II (dt. BLACKADDER). Außerdem gastierte er als wiederkehrender Charakter in vier Episoden von JASON KING (dt. JASON KING). Inspektor Pugh wird von Derek Francis (1923 - 1984) gespielt, einem ebenfalls profilierten Gast in Fernsehserien. Er war in sechs CARRY ON-Filmen zu sehen, wirkte in Hammers CAPTAIN CLEGG (dt. DIE BANDE DES CAPTAIN CLEGG, 1962), RASPUTIN - THE MAD MONK (dt. RASPUTIN, DER WAHNSINNIG MÖNCH) und TO THE DEVIL - A DAUGHTER (dt. DIE BRAUT DES SATANS), Roger Cormans THE TOMB OF LIGEIA (dt. DIE GRUFT DES GRAUENS) und in JABBERWOCKY (dt. JABBERWOCKY) mit und gehörte für eine Staffel der CORONATION STREET an.

18. Schwarze Scheiben (The Black Wheels)
Geheimnisvolle "schwarze Räder) haben es diesmal Catweazle angetan, denn er hat noch nie zuvor Schallplatten gesehen oder gehört. Allerdings erscheint es ihm wie große Magie - wie ein Gefängnis voller verlorener oder geraubter Stimmen. Passt es nicht auch ins Bid, das Groom - Butler, Gärtner und "Mädchen für alles" der Collingfords - seine Stimme verloren hat? Allerdings ist Groom auch als Schlossführer aktiv, und sein Herr und Meister vermag diese Rolle nur unzulänglich zu füllen. Also versucht Catweazle, dem unglücklichen Faktotum wieder zu seiner Stimme zu verhelfen...
Erstausstrahlung: 7.2.1971 (GB), 4.8.1974 (BRD)

19. Hier wird nicht gebaut (The Wogle Stone)
Finanzielle Nöte zwingen Lord Collingford dazu, den Schlosspark von Kings Farthing - inklusive Catweazles Unterkunft Duck Halt - fpr ein Hochhaus-Bauprojekt zu offerieren. Weder Cedric noch sein schrulliger Freund sind darüber entzückt. Deshalb rückt man dem verantwortlichen Baulöwen mittels Magie zu Leibe...
Erstausstrahlung: 14.2.1971 (GB), 11.8.1974 (BRD)

Kenneth Cope (*1934), Schauspieler, Autor, Komponist und in dieser Episode als Jack Victor zu sehen, spielte mehrere Jahre lang in der CORONATION STREET mit. Seinen ersten Filmauftritt hatte er in Hammers X THE UNKNOWN (dt. XX UNBEKANNT, 1956) und für die Horrorschmiede trat er auch in Joseph Loseys THE DAMNED (dt. SIE SIND VERDAMMT, 1963) auf. Zweimal gab er auch Zwischenspiele bei CARRY ON; in jüngerer Zeit bewohnte er zur Abwechslung eine Adresse in der BROOKSIDE.

20. Der Zauberkasten (The Enchanted King)
Zauberkästen und versteinerte Menschen - der arme Catweazle sieht sich wieder einmal den Hexereien des modernen Zeitalters ausgeliefert. Bei dem Versuch, die unglücklich zu Stein verwandelten aus ihrer vermeintlich misslichen Lage zu befreien, richtet er im Atelier des Bildhauers Gobbling freilich nur Unheil an. Auf der Flucht landet der verwirrte Zauberer ausgerechnet in dessen Automobil und bei einer feierlichen Denkmalsenthüllung, zu der auch Cedric mit seinen Eltern gefahren ist...
Erstausstrahlung: 14.2.1971 (GB), 11.8.1974 (BRD)

Graham Crowden (*1922, Gobbling), der unter anderem in JABBERWOCKY (dt. JABBERWOCKY, 1977), dem James Bond-Film FOR YOUR EYES ONLY (dt. IN TÖDLICHER MISSION, 1981) und dem enorm erfolgreichen Melodram OUT OF AFRICA (dt. JENSEITS VON AFRIKA, 1985) auftrat und z. B. auch in der deutsch-britischen Serie DIE MÄDCHEN AUS DEM WELTRAUM mitspielte, war zuletzt in CALENDAR GIRLS (dt. KALENDER GIRLS, 2003) zu sehen. Peter Bayliss (1922 - 2002), hier der Geschichtenerzähler, traft seinerseits bereits 1963 in FROM RUSSIA WITH LOVE (dt. LIEBESGRÜSSE AUS MOSKAU) auf James Bond und war, wie viele andere CATWEAZLE-Gaststars, für eine Staffel Bewohner der CORONATION STREET. Der "Bürgermeister" Richard Caldicot (1908 - 1995) trat lediglich in einigen Episoden von CORONATION STREET auf. Er gastierte auch in DANGER MAN (dt. GEHEIMAUFTRAG FÜR JOHN DRAKE), DEPARTMENT S (dt. DEPARTMENT S) und, kurioserweise, einer Episode von UNSERE HAGENBECKS.

21. Kühlwalda (The Familiar Spirit)
Catweazles "Spiritus Familiaris", Kühlwalde (engl. Touchwood), ist scheinbar erkrankt. Cedric erinnert sich an den exzentrischen Naturkundler Oscar Habbleman, einen Krötenspezialisten. Also suchen sie diesen auf - der kann sein Glück nicht fassen, gehört Kühlwalda doch zu einer seit Jahrhunderten ausgestorbenen Krötenart. Habbleman verständigt sofort seinen Zwillingsbruder und Mit-Herpetologen Otto. Doch gewisse Schwierigkeiten mit dem "Zauberknochen" führen zu zahlreichen Verständigungsschwierigkeiten, dem zeitweiligen Verlust von Kühlwalda und der missverständlichen Begegnung mit Catweazle und dem "Doppelmoppel"...
Erstausstrahlung: 28.2.1971 (GB), 25.8.1974 (BRD)

Die Zwillingsbrüder Habbleman werden von John Ringham (*1921) dargestellt, der häufig in Fernsehserien und -filmen - darunter THE FORSYTHE SAGE (dt. DIE FORSYTHE-SAGA, 1967), SOFTLY SOFTLY (dt. TASK FORCE POLICE), THE ADVENTURES OF SHERLOCK HOLMES (dt. DIE ABENTEUR VON SHERLOCK HOLMES) und AGATHA CHRISTIE'S MISS MARPLE (dt. MISS MARPLE, 1987) - zu sehen war. In England Kult ist vor allem die Heimatfront-Militärklamotte DAD'S ARMY: Ringham spielte in einer Staffel der Serie mit.

22. Gespenstergeschichten (The Ghost Hunters)
Catweazle und Cedric streiten immer öfter - der eine will endlich die übrigen Tierkreiszeichen aufspüren, der andere den sagenhaften Schatz der Collingfords zur Rettung des Schlosses finden. Zu allem Überfluss lässt Lady Collingford zwei "Geisterjäger" aus London kommen, die Kings Farthing auf Herz und Nieren nach paranormalen Phänomenen abklopfen sollen. Die beiden sind jedoch rechte Windbeutel - und nach und nach schleichen immer mehr Gespenster durch die Gänge von Kings Farthing, von denen ein angelsächsischer Zauberer aus dem 11. Jahrhundert das bei weitem authentischste zu sein scheint.
Erstausstrahlung: 7.3.1971 (GB), 1.9.1974 (BRD)

Dudley Foster (1925 - 1973) - der Geisterjäger Henley - war, wie viele andere Gaststars der Serie, eine Zeit lang regulärer Mitbewohner der CORONATION STREET. Er spielte auch in Episoden von DANGER MAN (dt. GEHEIMAUFTRAG FÜR JOHN DRAKE), THE AVENGERS (MIT SCHIRM, CHARME UND MELONE), THE PERSUADERS (dt. DIE ZWEI) und JASON KING (dt. JASON KING).

23. Der Stein der Weisen (The Walking Trees)
Catweazle ist davon überzeugt, dass nur der Stein der Weisen ihm bei der Lösung seiner Probleme helfen kann. Er macht sich also auf die Suche danach und gerät mitten in eine militärische Übung, an der auch Lord Collingford und Groom teilnehmen. Als abgebrühtem Zauberer schreckt ihn die Begegnung mit laufenden Bäumen nicht - aber der "Stein der Weisen, den er endlich gefunden zu haben glaubt, schreckt seine Umgebung nicht unwesentlich, handelt es sich doch dabei um eine scharfe Handgranate...
Erstausstrahlung: 1.43.1971 (GB), 8.9.1974 (BRD)

"Colonel Dickerson" John Welsh (1904 - 1985) wirkte in einigen Hammer-Filmen, darunter THE REVENGE OF FRANKENSTEIN (dt. FRANKENSTEINS RACHE, 1958) und RASPUTIN - THE MAD MONK (dt. RASPUTIN, ER WAHNSINNIGE MÖNCH, 1965) sowie in KONGA (dt. KONGA, 1961) und KRULL (dt. KRULL, 1983) mit. Von 1966 bis 1967 gehörte er zum Polizeirevier von SOFTLY SOFTLY (dt. TASK FORCE POLICE).

24. Mein Kürbis ist der größte! (The Battle of the Giants)
Jedes Jahr liegen Lord Collingford und sein Faktotum Groom im Wettstreit um den Sieg für den größten Kürbis auf der Gartenbauausstellung in Elderford. Groom hat zu diesem Zweck einen speziellen Kürbisdünger kreiert - den verwechselt er jedoch zufällig mit einem Kräutersud, den Catweaezle zur Bekämpfung seiner Erkältung zubereitet hat und den Cedric zum Umrühren mit dem Mixer ins Haus brachte. Plötzlich nimmt Grooms Kürbis epochale Ausmaße an. Cedric versucht, eine Art Chancengleichheit herzustellen, in dem er auch den Kürbis seines Vaters mit dem Gesöff düngt. Während die Hobbyzüchter noch verzweifelt mit der Fassung ringen, plant Catweazle die zauberhafte Vergrößerung seines Bananenbestandes - und diesmal ist es Cedric, der der Sternzeichensammlung des Zauberers ein neues Stück hinzufügt.
Erstausstrahlung: 21.3.1971 (GB), 15.9.1974 (BRD)

Der Preisrichter Archie Goodwin wird von Arthur Lovegrove (1913 - 1981) verkörpert, der in etlichen Hammer-Filmen und zwei CARRY ON-Streifen mitwirkte und neben Geoffrey Bayldon in INSPECTOR CLOSEAU (1968) zu sehen war. Sein Theaterstück "Goodnight, Mrs. Puffing" wurde mehrfach vom deutschen Fernsehen verfilmt.

25. Schatzsuche (The Magic Circle)
Cedric erfährt, dass seine Eltern endgültig pleite sind. Den legendären Schatz, von dem Cedric spricht, nehmen sie nicht wirklich ernst. Derweil begegnet Groom einem resignierenden Catweazle - und wird prompt ohnmächtig. "Reingesprungen - rausgesprungen - trocken!" ist fast alles, was er hervorbringt, nachdem er wieder zu Bewusstsein gekommen ist. Das wiederum ruft den Psychiater Wenik auf den Plan, und bald beginnt eine wilde Fahrrad-Verfolgungsjagd unter Beteiligung von Catweazle, Groom und dem distinguierten Mediziner, dessen eigene Psyche bald auf eine harte Probe gestellt wird...
Erstausstrahlung: 28.3.1971 (GB), 22.9.1974 (BRD)

Der distinguierte Doktor wird vom nicht minder distinguierten Shakespeare-Mimen Derek Godfrey (1924 - 1983) verkörpert, zu dessen Film- und Fernsehauftritten Rollen in DANGER MAN (dt. GEHEIMAUFTRAG FÜR JOHN DRAKE), THE BARON (dt. DER BARON), THE PROFESSIONALS (dt. DIE PROFIS) und den Genre-Streifen THE VEGEANCE OF SHE (dt. THE VENGEANCE OF SHE/JUNG, BLOND UND TÖDLICH, 1968), THE ABNOMINABLE DR. PHIBES (dt. DAS SCHRECKENSCABINETT DES DR. PHIBES, 1971) und HANDS OF THE RIPPER (dt. HÄNDER VOLLER BLUT, 1971) gehörten.

26. Der Schatz der Collingfords (The Thirteenth Sign)
Die Zeit der Abschiede ist gekommen: an seinem letzten Ferientag erfährt Cedric, dass seine Eltern das Schloss verkaufen müssen. Er muss einfach den Schatz finden. Ein letztes Mal springt ihm Catweazle in der Überzeugung zur Seite, mit dem Schatz auf das dreizehnte Zeichen zu finden. Doch seine Hoffnungen werden getäuscht. Er zerreißt sein Zauberbuch und setzt Kühlwalda, seine Vertraute, frei...
Erstausstrahlung: 4.4.1971 (GB), 29.9.1974 (BRD)