A new publication of the definitive translation of Homer's epic brings the ancient poem to life, chronicling the Greek siege of the Trojan city state and the war that ensued.