Zum Inhalt des Buches muß nicht mehr viel gesagt werden, auch die Autorin Georgette Heyer ist ja (inzwischen wieder) gut bekannt. Gerade Ihr subtiler und oft auch etwas sarkastischer Humor begeistert mich immer wieder. Umso trauriger, daß eben dieser Humor in der deutschen Übersetzung fast vollständig verschwunden ist.
Nicht nur werden manche Begriffe fehlerhaft übersetzt, in diesem Buch fehlen mitunter ganze Passagen!
Wer also neben den historischen Romanen auch Heyers Kriminalromane kennenlernen möchte, der lese bitte die englischen Originalausgaben - in diesem Fall 'No Wind of blame'. Bei der deutschen Übersetzung ist die Enttäuschung vorprogrammiert.