Ali Baba und die 40 Räuber, Sindbad oder Aladin? Was fällt Ihnen bei Tausendundeine Nacht ein? Claudia Ott übersetzte nicht zum xten Mal die bekannten Kindermärchen, sondern machte sich auf die Suche nach den Originalerzählungen. Und bei denen fehlen ausgerechnet die, welche die meisten von uns kennen. Nur ist das kein Verlust, im Gegenteil. <BR>Selber entdeckte ich diese fabelhafte Übersetzung, weil ich eine künstlerische Veranschaulichung des neurologischen Befundes suchte, dass Geschichten überlebenswichtig sind. Und welche Metapher ist schon stärker als die von Schahrasad. Denn sie kann ihr Leben nur retten, solange sie den seelisch verletzten Herrscher mit ihren Geschichten fesselt. <BR>Ich fragte mich natürlich vor der Lektüre, ob ihr das auch bei mir gelingt, ist mir die arabische Welt doch so fremd wie das Leben in einem Königshaus. Meine Befürchtungen allzu grosser Ferne wurden allerdings schnell zerstreut. Denn in allen Geschichten geht es um das menschliche Leben schlechthin. Um unser Nöte, Ängste, Freuden und Begierden.<BR>Die einmalige Sammlung dieser orientalischen Märchen gehört zu den Jahrtausendkunstwerken. Und es ist Claudia Ott nicht hoch genug anzurechnen, dass sie mit akribischer Arbeit die Perlen wieder zum Glänzen brachte, den ganzen Zensurmüll entfernte, der Erotik ihren Platz zurückgab und die Geschichten mit ihrer fantastischen Poesie wieder in den Mittelpunkt rückte.<BR>Jahrzehnte nach Ali Baba fand ich nun die Geschichten aus Tausendundeine Nacht. Meinen Sucherfolg belohnte ich dann noch zusätzlich mit der Anschaffung der Hörbuchversion, die Claudia Otts Sprachkünsten folgt. Auch diese 24 CDs kann ich wärmstens empfehlen.